DysoForums Forum Index DysoForums
 
GalleryGallery   Donate to DysotopiaDonate   Dysotopia.com homepageDyso.com
SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   StatisticsStats   RegisterRegister 
 Login to check your private messagesLogin to check your private messages   LoginLogin 

Papin jahti/Prästens Jakt/Priest Hunt/The Priest's Hunt

 
Post new topic   This topic is locked you cannot edit posts or make replies    DysoForums Forum Index -> High Order of the Spammers
View previous topic :: View next topic :: Hide signatures  

Which version is your favourite?
Papin Jahti
0%
 0%  [ 0 ]
Prästens Jakt
0%
 0%  [ 0 ]
Priest Hunt
33%
 33%  [ 1 ]
The Priest's Hunt
66%
 66%  [ 2 ]
Total Votes : 3

Author Message
Kindo
Great Deity


Joined: 21 Sep 2002
Posts: 4068

Level: 48
XP
EXP: 6 / 245 EXP: 6 / 245 EXP: 6 / 245
 2%
PostPosted: Sat May 03, 2003 12:52 pm    Post subject: Papin jahti/Prästens Jakt/Priest Hunt/The Priest's Hunt Reply with quote

OK, this is a really nice song. It's originally in Finnish so I'll start with that one, then I'll continue with the Swedish translation, followed by two English translations. Read them all and then vote for your favourite.



Papin Jahti (Finnish - original)
--------------------------------------------------------------------------------
Yy, kaa, koo, nee...
Yy, kaa, koo, nee...
äiti, osta mulle pilsneri vaaleensininen Tuborgi
äiti, osta mulle pilsneri vaaleensininen Tuborgi
äiti, tule kotiin
äiti, tule kotiin

isä, osta mulle auto
isi, osta mulle auto
ajan mettään, ei tunne ketään
isä, ajoin mettään, ei tunne ketään

kultainen kikkeli rannalla hyppeli
kultainen kikkeli rannalla hyppeli
kultainen kikkeli rannalla hyppeli
pappi juoksi perään

kikkeli rannalla hyppeli

äiti, äiti, äiti tule kotiin
äiti, äiti, äiti tule kotiin
äiti
kiitoksia, kiitoksia


Prästens Jakt (Swedish translation)
--------------------------------------------------------------------------------
Ett, två, tre, fyr...
Ett, två, tre, fyr...
Mamma, köp en pilsner åt mig en ljusblå Tuborg
Mamma, köp en pilsner åt mig en ljusblå Tuborg
Mamma, kom hem
Mamma, kom hem

Far, köp en bil åt mig
Pappa, köp en bil åt mig
Jag kör till skogen, känner ingen
Pappa, jag körde till skogen, känner ingen

Gyllene snoppen på stranden den hoppade
Gyllene snoppen på stranden den hoppade
Gyllene snoppen på stranden den hoppade

Prästen sprang efter
Snoppen hoppade på stranden
Mamma, mamma, mamma, kom hem
Mamma, mamma, mamma, kom hem
Mamma
Tack så mycket, tack så mycket


Priest Hunt (English translation V.1)
--------------------------------------------------------------------------------
One, two, three, four
One, two, three, four
Mum, buy me a lager
lightblue Tuborg
Mum, buy me a lager
lightblue Tuborg

Mum come home
Mum come home

Dad, buy me a car
Daddy, buy me a car

Drive into the forest, nobody knows
Dad drive into the forest, nobody knows

Golden willy jumped on to the beach
Golden willy jumped on to the beach
Golden willy jumped on to the beach
Priest ran after
Willy jumped on the beach

Mum, mum, mum come home
Mum, mum, mum come home

Mum

Thanks, thanks



The Priest's Hunt (English translation V.2 - My own)
--------------------------------------------------------------------------------
One, two, three, four
One, two, three, four
Mommy, buy me a beer! A lightblue Tuborg.
Mommy, buy me a beer! A lightblue Tuborg.
Mommy, come home.
Mommy, come home.

Father, buy me a car!
Daddy, buy me a car!
I drive to the forest, know noone.
Daddy, I drove to the forest, know noone.

The golden penis on the beach it jumped.
The golden penis on the beach it jumped.
The golden penis on the beach it jumped.

The priest chased after.
The penis jumped on the beach.
Mommy, mommy, mommy, come home!
Mommy, mommy, mommy, come home!
Mommy!

Thank you very much, thank you very much!
Back to top
View users profile Send private message Send email AIM Address MSN Messenger
Glorin
PostSat 05/03/03 2:14pm
what?????,.  Reply with quote
 
Kindo
PostSat 05/03/03 2:18pm
Oh for heaven's fucking christ! Read all versions, then vote for your favorite. Simple as that.  Reply with quote
 
Glorin
PostSat 05/03/03 2:20pm
i voted priest hunt cuz i understood what it said  Reply with quote
 
Kindo
PostSat 05/03/03 2:21pm
I voted The Priest's Hunt cuz it's a more straightforward translation. Priest Hunt has altered the true meaning of some words.  Reply with quote
 
Kindo
PostSun 05/04/03 10:00am
The music for the song sucks, by the way. No idea where they got it from.  Reply with quote
 
Jon316
PostSun 05/04/03 4:00pm
i voted for uhm priest version.... , yea  Reply with quote
 
Jon316
PostMon 05/05/03 2:04pm
,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,,,,,,,,..........  Reply with quote
 
Ivan Man
PostMon 05/05/03 7:01pm
i voted for The Priest's Hunt cuz it is in english, and it is "THE" preists hunt  Reply with quote
 
Glorin
PostMon 05/05/03 7:12pm
w0000000000000000t  Reply with quote
 
Ivan Man
PostMon 05/05/03 7:18pm
h to the izzy  Reply with quote
 
Kindo
PostMon 05/05/03 7:41pm
We need more votes. Is it possible to vote twice?  Reply with quote
 
Glorin
PostMon 05/05/03 7:43pm
no or yes  Reply with quote
 
Jon316
PostTue 05/06/03 3:41pm
e to the dizzy....


not guilty

throw ya damn hands up lalalaaaaaaaaaa
 Reply with quote
 
Kindo
PostTue 05/06/03 3:41pm
Anyone heard of a band called 'Limp Bizkit'?  Reply with quote
 
Jon316
PostTue 05/06/03 3:46pm
get stupified.  Reply with quote
 
Glorin
The Badgermouthed


Joined: 04 Sep 2002
Posts: 4912

Level: 51
XP
EXP: 82 / 280 EXP: 82 / 280 EXP: 82 / 280
 29%
PostPosted: Sat May 10, 2003 2:37 pm    Post subject: Reply with quote

spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam spam icon_question.gif


,............

............

spam
_________________
[quote:a89551bc29="AliZee'"]that shits utterly devoid of any meaningless sense...i tottally disagree on tha basis that tha argument you have pressented is full of actual facts and shit, i think based on tha fact that i have no idea of what tha fuck you were talkin gabout i would have to wholoeheartedly proclaim that you are wrong.
Thank you,
AliZee'[/quote]
Back to top
View users profile Send private message Send email MSN Messenger
Kindo
PostSun 05/11/03 10:22pm
*gets stupidified*  Reply with quote
 
Glorin
PostWed 05/14/03 8:41pm
DONT DO IT

DONT!
 Reply with quote
 
Jon316
Guest




Level: 51
XP
EXP: 189 / 280 EXP: 189 / 280 EXP: 189 / 280
 67%
PostPosted: Fri May 16, 2003 5:52 am    Post subject: Reply with quote

do it, let your mind be free, and then focus on the power of the bong and let the power of ownage bitch come over you, but to this day no one has succedded into the pure state of mind except the one who has realized the truth, there is no spoon, so get stupified lamers as thats the cloest you can get, only once has the pure state of mind been achieved, it was me and i have never done it again, how i long for the days when i.. *gets side tracked* WHOA SHE HAD SOME BIG *faints*.... let yourself go my man, the truth is out there....

- demented quote from jon in a stupified stupor - icon_twisted.gif
Back to top
Glorin
The Badgermouthed


Joined: 04 Sep 2002
Posts: 4912

Level: 51
XP
EXP: 82 / 280 EXP: 82 / 280 EXP: 82 / 280
 29%
PostPosted: Sun May 18, 2003 12:41 am    Post subject: Reply with quote

dont do drugs icon_cry.gif icon_idea.gif icon_rolleyes.gif icon_redface.gif
_________________
[quote:a89551bc29="AliZee'"]that shits utterly devoid of any meaningless sense...i tottally disagree on tha basis that tha argument you have pressented is full of actual facts and shit, i think based on tha fact that i have no idea of what tha fuck you were talkin gabout i would have to wholoeheartedly proclaim that you are wrong.
Thank you,
AliZee'[/quote]
Back to top
View users profile Send private message Send email MSN Messenger
Kindo
PostSun 05/18/03 12:42am
Locking this ass...  Reply with quote
 
Display posts from previous:   
Post new topic   This topic is locked you cannot edit posts or make replies    DysoForums Forum Index -> High Order of the Spammers All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB 2.0.2 © 2001, 2002 phpBB Group